• 口述：刀玉皎（清境義胞第一代，擺夷族）
• 採訪編輯：魯文印、趙翊君、葉瑞其（2011年08月）

我爸爸是雲南景洪擺夷族，媽媽是緬甸猛龍的擺夷族。爸爸的叔叔是土司，爸爸的弟弟也是鄉長，家族是當地的大地主。爸爸原本在大陸做大生意（賣鴉片），那個地方亂起來之後，就逃出來了；在緬甸以種田、務農為主。在那裡自己種自己吃，吃不完。民國二十六年我在緬甸出生，是家裡第四個小孩。我九歲多就會做家務事，十二歲就會做菜，因為我們是農村，爸爸媽媽去工作，到時間要回來吃飯，所以要煮給爸爸媽媽吃。

我先生（魯國榮）是雲南順寧（現稱鳳慶）縣人，民國十四年出生。三十九年大其力戰後，跟著鄉長文興洲一起從家鄉出來，投靠李彌部隊。他們打仗過來，住在我們村子的隔壁；他們都來來去去，沒有家，我看他們可憐，就跟他們聊天，就談戀愛，就結婚這樣子。

結婚是民國四十四年，那時候我才十八歲，結婚後還是住在我家，因為他們當兵又到處跑，所以就把我家當成他自己的家一樣。隔年我生下大女兒，四十七年又生下大兒子（魯文先）。

最苦的時候是民國四十九年、五十年逃難這一段時間。他們對我們老百姓不會怎麼樣，但我嫁給軍人，怕人家殺啊！我們是一大群有人帶著先向前跑，部隊就在後面打仗。差不多跑兩、三個月，揹著小孩子到處逃，晚上也要走路，常常睡覺時，都是哪裡有地方就哪裡睡。還要揹那個鍋、碗、米啊！自己挑；你揹得多，你就吃很久，揹得少，你就吃很短的時間；有時候兩三天都沒有東西吃。逃難時，我揹著大兒子（魯文先），沒有辦法帶大女兒過來，放在我媽媽家。民國六十八年聽說女兒在泰國，就存了一點錢回去找她，在親戚間打聽很久，沒有找到，最後錢花完了只好先回來。隔年她自己辦簽證過來，我帶她到山上住了十六天。後來（民國七十一年）她就嫁到桃園

民國五十年來到成功嶺，國家又問，你是要當兵還是要退伍？我來的時候不會講國語，還要帶小孩子，我先生說怕我不會找得到飯吃，就退伍了。退伍了政府給我們地，讓我們開墾。剛來的時候什麼都沒有，沒有水、沒有電，一片荒涼；我們在那邊很熱，這邊很冷，又下雪，剛開始很不習慣！每一天都哭！會想家！那時候每個都不認識，來慢慢慢慢又工作，又大夥工作，我們                             又換工，你幫我我幫你這樣，沒有錢，都幫忙做這樣。以後來嘛小孩子多嘛！都不想什麼了，拼命做呀！怕小孩子不得吃呀！

剛來那三年，都是在開墾，土地還沒收成都是吃麵粉，跟我們在家鄉吃的差很多，不吃又不行，肚子會餓呀！又不習慣！我們在那邊都是吃大米。有時候聯合國（美國四八○專案）來發白米，裡面還混麥片，就混著麥片這樣吃，好像餵豬一樣。呵呵！

三年以後，就陸陸續續開一點地、種一點：後來差不多十多年，通通開完了，才像現在一樣，可以種樹、種什麼。果樹種了三、四年開始結果之後，平地人就來包，每一年付租金，就這樣慢慢過來。以前做農要看颱風，沒災害，我們就賺一點錢；有時候颱風來，我們就損失很多錢。

九二一地震以後，因為我年紀漸漸大了，我們老了身體又不好，我就叫我三兒子魯文印回來幫忙管理那個果樹。果樹沒有辦法管理，他就挖掉種花，種花到冬天因為下雪、下霜，會死掉啊！他就說：『媽媽！我們來開餐廳好不好？你會煮菜。』我說：『好啊！』我就做我們擺夷的家常菜，很多食材臺灣沒有，都是買進口的。我是從小做，做習慣了，口味比較有特色。剛開始生意沒有很好，兩、三年以後就比較好。

 ※本文收錄於：葉瑞其主編（2023），《從異域到新故鄉──清境社區五十年歷史專輯》，第三版，南投縣仁愛鄉清境社區發展協會發行。

※《從異域到新故鄉》初版發行於民國100年10月（2011），隔年（2012）5月再版（增訂版），至2020年發行至再版七刷。